1
00:00:01,436 --> 00:00:04,134
♪♪ [themaspelen]

2
00:00:55,968 --> 00:00:58,623
[vliegtuig dat overvliegt]

3
00:00:58,667 --> 00:01:02,453
Ah!

4
00:01:02,497 --> 00:01:04,716
[zucht]

5
00:01:11,158 --> 00:01:13,725
-♪♪ [symfonie]
-[schreeuwt]

6
00:01:13,769 --> 00:01:16,076
Karel.

7
00:01:16,119 --> 00:01:18,295
-♪♪ [vervolgt]
-Charles!

8
00:01:18,339 --> 00:01:21,124
Hunnicutt, alsjeblieft.
Ik luister naar muziek.

9
00:01:21,168 --> 00:01:24,171
-Dat geldt ook voor heel Korea.
-Als je het niet leuk vindt,

10
00:01:24,214 --> 00:01:27,043
je bent niet alleen vrij om te vertrekken,
u wordt daartoe aangemoedigd.

11
00:01:27,087 --> 00:01:29,437
Geloof me, Karel,
als dit niet het geval was
ingegroeide teennagel,

12
00:01:29,480 --> 00:01:31,700
Ik zou hier weg zijn
met de snelheid van het geluid.

13
00:01:31,743 --> 00:01:33,963
- Zet dat afval nu zachter!
-Afval?

14
00:01:34,006 --> 00:01:36,966
Dat afval gebeurt
te zijn door Gustav Mahler,

15
00:01:37,009 --> 00:01:39,142
een van de grootste
componisten ooit.

16
00:01:39,186 --> 00:01:40,796
-♪♪ [vervolgt]
- Klinkt meer als
hij is aan het ontbinden.

17
00:01:40,839 --> 00:01:43,059
-Mailoproep!
-Kom binnen!

18
00:01:43,103 --> 00:01:45,757
Voor jou, majoor. voorzichtig,
er staat "breekbaar" op.

19
00:01:45,801 --> 00:01:48,238
-Ah, mijn gegevens!
-Welke gegevens?

20
00:01:48,282 --> 00:01:50,675
-Meer Mahler.
-Ooh, ik hou van Fats Mahler!

21
00:01:50,719 --> 00:01:52,808
Nee, nee. Dit is zijn broer,
Gustaaf.

22
00:01:52,851 --> 00:01:55,245
Dit is zijn meesterwerk,
"Kindertotenlieder."

23
00:01:55,289 --> 00:01:57,769
Nee, dat is er niet één
van de liedjes van Fats,
tenzij die titel

24
00:01:57,813 --> 00:01:59,858
-is Duits voor
"Je voeten zijn te groot."
-Nee.

25
00:01:59,902 --> 00:02:02,731
Het is Duits voor
"Liederen over de dood
van kinderen.”

26
00:02:02,774 --> 00:02:04,036
Charles, dat ga je niet doen
speel dat nu, jij ook?

27
00:02:04,080 --> 00:02:05,908
Natuurlijk niet.

28
00:02:05,951 --> 00:02:08,389
-Deze is nog niet voorbij.
-♪♪ [volume neemt toe]

29
00:02:10,042 --> 00:02:12,306
-Daar is het!
-Oh! Oh! Oh!

30
00:02:12,349 --> 00:02:15,047
-Oh, het is de platenspeler
Ik heb besteld!
-Ah!

31
00:02:15,091 --> 00:02:17,441
Eindelijk! Oh, Klinger!

32
00:02:17,485 --> 00:02:19,356
Wacht even.
Wacht even.

33
00:02:19,400 --> 00:02:21,750
Waar zijn de gegevens?
Ik heb hiermee platen besteld.

34
00:02:21,793 --> 00:02:24,666
Vind je Fats Mahler leuk?
over zingen
een kleuterjuf?

35
00:02:24,709 --> 00:02:29,236
Ik geloof dit niet.
Er staat dat ze worden verzonden
afzonderlijk in vier tot zes weken.

36
00:02:29,279 --> 00:02:32,064
Wat heb je aan een record
speler zonder platen?

37
00:02:32,108 --> 00:02:34,458
Ik zeg je iets,
als je gegevens nodig hebt,

38
00:02:34,502 --> 00:02:36,808
Majoor Winchester is net aangekomen
een paar stapels was.

39
00:02:36,852 --> 00:02:39,333
MAN [op P.A.]:
Attentie, al het personeel.
Gewond op de compound.

40
00:02:39,376 --> 00:02:42,336
Hierbij wordt u ten strijde geroepen,
gebroken, verbrijzeld en vermist.

41
00:02:42,379 --> 00:02:45,034
Nou, daar gaan we.

42
00:02:45,077 --> 00:02:47,210
Wat is een kind van I-Corps
aan de voorkant doen?

43
00:02:47,254 --> 00:02:49,386
De enige wonden die ze zouden hebben
te krijgen zijn papiersneden.

44
00:02:49,430 --> 00:02:52,215
- Maak hem snel klaar.
-Neem liever deze
P.D.Q., Margaretha.

45
00:02:52,259 --> 00:02:55,305
- Korpsman, hier!
-Hé, hoe gaat het met een kerel?
enige dienst hier in de buurt?

46
00:02:55,349 --> 00:02:58,961
Nou, ik ga snookeren.
Woody Cooke, jij oude buizerd.

47
00:02:59,004 --> 00:03:02,443
Sherman. Je weet dat ik dat ben geweest
van plan om u te betalen
een verrassingsbezoek.

48
00:03:02,486 --> 00:03:05,620
- Maar dit is niet precies
wat ik in gedachten had.
-Wat is er gebeurd?

49
00:03:05,663 --> 00:03:10,233
Ik probeerde een stuk te vangen
granaatscherven in mijn been.
Het werkte niet.

50
00:03:10,277 --> 00:03:13,541
Maak je geen zorgen.
Ik haal mijn beste been man
er meteen op.

51
00:03:15,630 --> 00:03:18,459
Ik geloof dat je dat hebt gedaan
de Epsom-zouten en water,
recht omhoog.

52
00:03:18,502 --> 00:03:21,244
Precies wat de dokter heeft voorgeschreven,
Vader. Bedankt. Korpsman!

53
00:03:21,288 --> 00:03:23,464
Nou, ik hoop dat het helpt.
Hoewel ik moet toegeven,

54
00:03:23,507 --> 00:03:26,293
dit zijn niet de soorten zolen
Ik ben gewend om mee om te gaan.

55
00:03:26,336 --> 00:03:27,772
Hunnicutt, hoe gaat het met hem?

56
00:03:27,816 --> 00:03:29,948
Het gaat prima met hem, kolonel.
Geloof me.

57
00:03:29,992 --> 00:03:32,212
Zijn been is in een veel betere vorm
dan mijn voet.

58
00:03:32,255 --> 00:03:34,257
Moeilijk te achterhalen.
Woody is zo'n stoere oude meerkoet,

59
00:03:34,301 --> 00:03:36,520
Ik dacht altijd aan een kogel
zou eens naar hem kijken

60
00:03:36,564 --> 00:03:38,870
en hightail het
in de andere richting.

61
00:03:38,914 --> 00:03:41,960
-Hoe lang heb je al?
Kent u hem, kolonel?
-We gaan terug naar W.W.I.

62
00:03:42,004 --> 00:03:45,312
Slechts een paar
van rauwe kinderen toen we elkaar ontmoetten.

63
00:03:45,355 --> 00:03:49,403
Hij bleek er één te zijn
van de beste vrienden die ik ooit heb gehad.

64
00:03:49,446 --> 00:03:52,841
Hij bleek ook geluk te hebben,
dat is meer dan ik kan zeggen
voor zijn chauffeur hier.

65
00:03:52,884 --> 00:03:55,800
-Hoe gaat het met hem?
- Moeilijk te zeggen.
De komende uren kunnen zwaar zijn.

66
00:03:55,844 --> 00:03:58,542
Waarom waren ze zo dichtbij?
toch naar het vuurwerk?

67
00:03:58,586 --> 00:04:00,631
De laatste keer dat ik het hoorde
van Woody,

68
00:04:00,675 --> 00:04:03,678
hij was aan het mopperen
achterop blijven zitten
een bureau bij I-Corps.

69
00:04:03,721 --> 00:04:06,811
Ik ben blij om te rapporteren
het gewricht is leeg!

70
00:04:06,855 --> 00:04:08,465
Goed. Ik ben hier klaar.

71
00:04:08,509 --> 00:04:10,032
Als jullie met elkaar overweg kunnen
zonder mij,

72
00:04:10,075 --> 00:04:11,729
Ik wil bij Woody zijn
als hij wakker wordt.

73
00:04:11,773 --> 00:04:14,471
Ik heb wat 3-0 zijde voor je,
Dr. Winchester.

74
00:04:14,515 --> 00:04:15,820
Ik merkte dat je bijna leeg was.

75
00:04:15,864 --> 00:04:17,735
Ik zal het altijd koesteren
dit moment.

76
00:04:17,779 --> 00:04:19,650
Nou, Karel,
waar zijn vrienden voor?

77
00:04:19,694 --> 00:04:22,610
Vrienden? Indien ingedrukt,
Ik zou zeggen dat jij
en ik leef samen.

78
00:04:22,653 --> 00:04:26,266
Nu kunnen we verder springen
tot de onvermijdelijke kleine gunst
dat je gaat vragen?

79
00:04:26,309 --> 00:04:29,530
Nou, nu je het zegt,
Ik heb deze nieuwe platenspeler,

80
00:04:29,573 --> 00:04:31,358
en ik heb niets
om erop te spelen.

81
00:04:31,401 --> 00:04:34,448
Ik doe.
En dat doe je nog steeds niet.

82
00:04:37,233 --> 00:04:39,496
Daar gaan we.
[kreunt]

83
00:04:39,540 --> 00:04:42,107
Ik heb de kogel voor je bewaard,
Zurilli.

84
00:04:42,151 --> 00:04:44,980
Je zou het moeten maken
een bedelarmband.
Je leidt een gecharmeerd leven.

85
00:04:45,023 --> 00:04:48,462
- Hoe zit het met mijn mannen?
- Niets ernstigs.
Jullie hebben allemaal behoorlijk geluk.

86
00:04:48,505 --> 00:04:51,508
Ja, denk ik
dat zou je kunnen zeggen.

87
00:04:51,552 --> 00:04:54,598
- Hé, dokter, van wie
jouw C.O. hier in de buurt?
-Kolonel Potter.

88
00:04:54,642 --> 00:04:56,644
Hij is daar.
Wil je hem?

89
00:04:56,687 --> 00:04:59,821
Nee, maakt niet uit.
Het zal blijven.

90
00:04:59,864 --> 00:05:01,736
Zou het niet kloppen?

91
00:05:01,779 --> 00:05:04,434
Vierendertig jaar in de strijd
zonder zelfs maar een gevilde knie,

92
00:05:04,478 --> 00:05:06,175
en twee maanden
nadat ze mij vasthielden

93
00:05:06,218 --> 00:05:09,091
met dat waardeloze I-Corps
bureaubaan, ik ben een slachtoffer.

94
00:05:09,134 --> 00:05:11,485
Dus wat was je aan het doen
achter dat bureau vandaan?

95
00:05:11,528 --> 00:05:15,967
Ik ben verantwoordelijk voor de petroleum
en olie en smeermiddelen.

96
00:05:16,011 --> 00:05:18,883
Ik moest naar boven en rechttrekken
uit een brandstoftoevoer-snafu.

97
00:05:18,927 --> 00:05:20,755
Dat is een behoorlijk warm gebied.

98
00:05:20,798 --> 00:05:22,365
Waarom heb je niet gestuurd?
iemand anders?

99
00:05:22,409 --> 00:05:25,455
Sherman, weet je
hoe het leger van deze man is.

100
00:05:25,499 --> 00:05:28,110
Als je iets gedaan wilt hebben
klopt, je moet het zelf doen.

101
00:05:28,153 --> 00:05:30,155
Gefeliciteerd, korporaal.

102
00:05:30,199 --> 00:05:33,245
Ik kan het officieel uitspreken
jij bent een levenslang lid van het leven.

103
00:05:33,289 --> 00:05:35,291
Ik was daar echt bang.

104
00:05:35,335 --> 00:05:37,902
Toen het schieten begon,
alles wat ik wilde doen

105
00:05:37,946 --> 00:05:40,383
was om onze jeep te halen
en ga daar weg.

106
00:05:40,427 --> 00:05:43,343
Kolonel Cooke liet mij dat niet toe.

107
00:05:43,386 --> 00:05:45,301
Wat bedoel je,
Heeft hij je bevolen daar te blijven?

108
00:05:45,345 --> 00:05:47,216
Nou ja, niet precies.

109
00:05:47,259 --> 00:05:51,176
Eh, voordat ik de kans had
om ruzie te maken, werden we geraakt.

110
00:05:51,220 --> 00:05:53,091
Het volgende dat ik me herinner
wordt hier wakker.

111
00:05:55,572 --> 00:05:58,401
KELLYE:
Majoor,

112
00:05:58,445 --> 00:06:00,664
Moet ik soldaat Radatz behouden?
op penicilline?

113
00:06:00,708 --> 00:06:03,275
Nou ja, hij is toevallig een patiënt
van Dr. Winchester.

114
00:06:03,319 --> 00:06:07,671
Je kunt het hem vragen, maar ik zou het doen
verbaasd als hij daartoe bereid was
om zelfs maar een mening te delen.

115
00:06:07,715 --> 00:06:10,761
-Oeh! Oeh!
-[hijgt]

116
00:06:10,805 --> 00:06:14,156
-O! O, het spijt me zo!
Is dat je slechte teen?
-Mm-hmm.

117
00:06:14,199 --> 00:06:16,550
-Heb je vreselijke pijn?
-Nee, nee, Margaretha.

118
00:06:16,593 --> 00:06:18,943
Ik ben een oude aan het oppoetsen
Mill Valley regendans.

119
00:06:18,987 --> 00:06:22,338
-[kreunend]
-[schreeuwt]

120
00:06:22,382 --> 00:06:25,515
Gefeliciteerd.
Je hebt zojuist een onderscheiding gekregen
de Paarse Teen.

121
00:06:25,559 --> 00:06:28,257
Vanaf nu kijk ik beide kanten op
voordat u na de operatie overgaat.

122
00:06:28,300 --> 00:06:31,521
♪♪ [zingen]

123
00:06:33,480 --> 00:06:35,438
Zo hebben ze gewonnen
al die oorlogen.

124
00:06:35,482 --> 00:06:38,136
-♪♪ [vervolgt]
-Ze bleven zingen
totdat de vijand het opgaf.

125
00:06:38,180 --> 00:06:40,443
Het zou fijn zijn als
de speelkameraad van de kolonel
zou het bij zingen houden.

126
00:06:40,487 --> 00:06:42,402
Wat bedoel je?

127
00:06:42,445 --> 00:06:45,187
Ik had een gesprek
met Cooke's chauffeur.

128
00:06:45,230 --> 00:06:47,842
Ik kreeg de indruk dat
toen de gevechten uitbraken,

129
00:06:47,885 --> 00:06:50,540
Cooke beval hem te blijven
waar hij was in plaats van
dekking zoeken.

130
00:06:50,584 --> 00:06:52,934
Is dat een feit?
Eén van mijn patiënten vertelde het mij

131
00:06:52,977 --> 00:06:56,154
Cooke liep het gebied in
en begon bevelen te geven
aan hun sergeant.

132
00:06:57,939 --> 00:06:59,854
Ik ga een kleine rondleiding maken
van de geruchtenmolen.

133
00:06:59,897 --> 00:07:02,160
Ik ga met je mee.
[hijgt, lacht]

134
00:07:02,204 --> 00:07:04,946
Moet je die teen niet houden
op de been voor de volgende
paar dagen?

135
00:07:04,989 --> 00:07:07,949
Ja. Het zijn niet mijn voeten
Ik maak me zorgen.
Het zijn mijn oren.

136
00:07:07,992 --> 00:07:09,994
Ik ga hier vastzitten
voor twee dagen met Winchester

137
00:07:10,038 --> 00:07:12,214
en die van zijn dode kinderen
vrolijk clubje.

138
00:07:12,257 --> 00:07:14,477
Nou ja, als het je een gevoel geeft
nog beter,

139
00:07:14,521 --> 00:07:16,131
wikkel dat verband
rond je oren.

140
00:07:16,174 --> 00:07:17,959
Uh-huh. Uh-huh.

141
00:07:29,231 --> 00:07:31,625
♪♪ [Charles neuriënd]

142
00:07:31,668 --> 00:07:33,757
[draaitafel draait,
naald schrapen]

143
00:07:33,801 --> 00:07:36,891
♪♪ [het neuriën gaat door]

144
00:07:40,851 --> 00:07:43,027
♪♪ [het neuriën gaat door, stopt]

145
00:07:43,071 --> 00:07:45,377
[schrapen gaat door]

146
00:07:48,816 --> 00:07:51,819
Hunnicutt, ben je geweest?
naar mijn platen luisteren?

147
00:07:51,862 --> 00:07:53,908
Je maakt zeker een grapje!

148
00:07:53,951 --> 00:07:56,432
Kennelijk heb je dat laten staan
toen we naar de O.K.

149
00:07:56,476 --> 00:07:59,566
O, goede hemel,
dit moet gelopen hebben
ruim een halve dag.

150
00:07:59,609 --> 00:08:01,916
Ik hoop dat er geen schade is.

151
00:08:01,959 --> 00:08:03,613
-♪♪ [symfonie]
-Mijn gebeden zijn met jou.

152
00:08:03,657 --> 00:08:06,529
[record naaldschrapen]

153
00:08:06,573 --> 00:08:09,663
-Goh, dat klinkt
nog beter voor mij.
-♪♪ [stopt]

154
00:08:09,706 --> 00:08:15,103
Deze naald
is volledig versleten.

155
00:08:15,146 --> 00:08:17,540
Mijn laatste! Neem mij weken
om er nog een te krijgen.

156
00:08:17,584 --> 00:08:19,890
Ik kan het je niet vertellen
hoe ik me daarbij voel.

157
00:08:19,934 --> 00:08:22,414
-[kloppen]
-Kom binnen.

158
00:08:22,458 --> 00:08:24,634
- Stoor ik je?
-O, avond, Pierce.

159
00:08:24,678 --> 00:08:27,811
Nee, ik probeerde het gewoon
om iets op te sporen
voor Woody,

160
00:08:27,855 --> 00:08:31,598
een foto van ons tweeën
bij onze oude divisie
verkleed feest.

161
00:08:31,641 --> 00:08:35,471
Wij gingen als Roy Rogers
en Dale Evans.
O, hier is het.

162
00:08:35,515 --> 00:08:39,431
Zien? Ik was Roy.
Woody had betere benen.

163
00:08:39,475 --> 00:08:44,045
-Uh-huh.
-[grinnikt] Ja, meneer.
Dat waren de dagen.

164
00:08:44,088 --> 00:08:46,482
Misschien is Woody nog niet klaar
om die dagen neer te zetten
in zijn plakboek.

165
00:08:46,526 --> 00:08:48,571
Waar kom je op uit?

166
00:08:50,181 --> 00:08:52,967
Ik heb met Woody's gesproken
chauffeur,

167
00:08:53,010 --> 00:08:55,186
en hij vertelde me dat hij dat wilde
om uit dat gebied te komen

168
00:08:55,230 --> 00:08:58,059
toen de gevechten begonnen,
maar Woody beval hem te blijven.

169
00:08:58,102 --> 00:09:00,583
Toen vertelde een ander kind aan B.J.
Woody kwam binnen

170
00:09:00,627 --> 00:09:02,193
en bestelde het bedrijf
een heuvelrug te verdedigen.

171
00:09:02,237 --> 00:09:04,848
Zo raakten ze allemaal gewond.

172
00:09:04,892 --> 00:09:08,330
Ik probeerde het hun peloton te vragen
leider hierover,
maar hij wilde helemaal niet praten.

173
00:09:08,373 --> 00:09:11,507
Het lijkt erop dat Woody
zorgde voor veel problemen
voor veel mensen

174
00:09:11,551 --> 00:09:14,771
-op een gebied waar hij dat niet zou moeten doen
op de eerste plaats hebben gestaan.
-Is dat zo?

175
00:09:14,815 --> 00:09:17,121
Ik weet hoe moeilijk dit is
Het moet voor jou zijn om te horen...

176
00:09:17,165 --> 00:09:19,297
Wat weet je ergens van?

177
00:09:19,341 --> 00:09:21,996
Het enige wat je hebt zijn drie
flauwe verhalen gebaseerd op
veel geruchten.

178
00:09:22,039 --> 00:09:24,302
Woody Cooke wel
een verdomd goede soldaat,

179
00:09:24,346 --> 00:09:27,175
en ik weet zeker dat hij dat had gedaan
een verdomd goede reden
voor wat hij deed!

180
00:09:27,218 --> 00:09:30,874
En dat is het niet
beoordeeld worden door een stelletje
nat-achter-de-oren-snotneuzen

181
00:09:30,918 --> 00:09:32,484
met chips op hun schouders.

182
00:09:32,528 --> 00:09:34,269
En dat geldt ook voor jou.

183
00:09:36,663 --> 00:09:38,882
-Ik probeer gewoon...
-Dat is alles, kapitein.

184
00:09:41,537 --> 00:09:44,888
-Zou je mij tenminste...
-Ik zei welterusten, Pierce.

185
00:09:56,726 --> 00:09:59,599
[babbelen, schreeuwen]

186
00:09:59,642 --> 00:10:03,124
Als ik geen manier vind
om binnenkort wat muziek te horen,

187
00:10:03,167 --> 00:10:05,996
Ik ga verliezen
wat er nog over is van mijn gedachten.

188
00:10:06,040 --> 00:10:09,217
Waarom vraag je het niet aan Margaret?
om u uw platen te laten afspelen
op haar nieuwe platenspeler?

189
00:10:09,260 --> 00:10:11,480
Ik deel liever mijn tandenborstel
met een Democraat.

190
00:10:11,523 --> 00:10:14,657
Misschien kun je erheen gaan
aan de O-club,
speel ze op de jukebox.

191
00:10:14,701 --> 00:10:16,050
Er is niemand zo vroeg.

192
00:10:16,093 --> 00:10:18,400
Dat is een gelijkwaardig bedrag
om Michelangelo te vragen

193
00:10:18,443 --> 00:10:21,446
om het plafond te schilderen
van Woolworths.

194
00:10:21,490 --> 00:10:24,145
Weet je, misschien is dit dat wel
een vermomde zegen.

195
00:10:24,188 --> 00:10:26,756
Ik zit hier vast in het moeras.
Je zit vast zonder je muziek.

196
00:10:26,800 --> 00:10:29,280
Dit is een perfecte kans
zodat we elkaar kunnen leren kennen
andere.

197
00:10:29,324 --> 00:10:32,414
Dus vertel me, Chuck,
waar ging je naar de middelbare school?

198
00:10:34,416 --> 00:10:36,940
Mahler op een jukebox.

199
00:10:36,984 --> 00:10:39,334
Hm.

200
00:10:39,377 --> 00:10:42,685
Koussevitzky zal spietsen
zichzelf op zijn stokje.

201
00:10:42,729 --> 00:10:44,687
[schreeuwen]

202
00:10:44,731 --> 00:10:46,602
Hé, Goudman. Psst!

203
00:10:46,646 --> 00:10:48,952
Kom even hier, wil je?

204
00:10:48,996 --> 00:10:52,086
-Kun je mij een plezier doen?
- Zeker, dokter. Wat?

205
00:10:52,129 --> 00:10:55,393
Neem dit. Gooi jezelf
een klein feestje in de "O" Club.

206
00:10:55,437 --> 00:10:59,136
-Nodig al je vrienden uit.
- Wat is het addertje onder het gras?

207
00:10:59,180 --> 00:11:01,269
Hé, geen vangst.

208
00:11:01,312 --> 00:11:03,924
Het is gewoon een normale,
genereus aanbod van
een medemens.

209
00:11:03,967 --> 00:11:06,187
Maar, eh,
als het onderwerp ter sprake komt,

210
00:11:06,230 --> 00:11:07,754
je weet niet waar
jij hebt het geld.

211
00:11:07,797 --> 00:11:09,581
[het schreeuwen gaat door]

212
00:11:09,625 --> 00:11:11,671
Hé, bende, drink op mij!

213
00:11:11,714 --> 00:11:15,065
[schreeuwen]

214
00:11:15,109 --> 00:11:17,589
Hé, dokter, wat ben je aan het doen?

215
00:11:17,633 --> 00:11:20,723
Het vuilnis buiten zetten.

216
00:11:20,767 --> 00:11:22,594
Majoor, ik weet wat voor soort
van de muziek waar je naar luistert.

217
00:11:22,638 --> 00:11:26,250
Al die rare dingen van jongens
het spelen van de "philharmonica."

218
00:11:26,294 --> 00:11:28,688
[spott] Privé,
waarom waggelt u niet terug

219
00:11:28,731 --> 00:11:31,125
achter de bar en verpletteren
wat ijs met je hoofd?

220
00:11:31,168 --> 00:11:33,649
[allemaal lachen]

221
00:11:33,693 --> 00:11:36,652
Wat een geweldig idee, Roy.
Een feestje ertussen
van de dag!

222
00:11:36,696 --> 00:11:39,394
Igor, laten we bier drinken
voor iedereen! Ik koop!

223
00:11:39,437 --> 00:11:41,657
-[allemaal schreeuwen]
-Hé, wat dacht je van wat muziek?

224
00:11:41,701 --> 00:11:44,529
[schreeuwen, babbelen]

225
00:11:44,573 --> 00:11:46,618
♪♪ [symfonie op jukebox]

226
00:11:46,662 --> 00:11:49,099
-[kreunend]
-VROUW: Wie heeft die rommel aangetrokken?

227
00:11:49,143 --> 00:11:51,406
Zet die langharige kots uit!

228
00:11:51,449 --> 00:11:53,321
Wacht, wacht.
Wacht nu, wacht.

229
00:11:53,364 --> 00:11:55,584
Als je maar wilt luisteren
even op deze muziek,

230
00:11:55,627 --> 00:11:57,978
-Ik weet zeker dat het bij jou zal groeien.
-MAN: Ach, man.

231
00:11:58,021 --> 00:11:59,893
-[kreunend]
-O, God!

232
00:11:59,936 --> 00:12:03,374
Wat dacht je ervan om hiernaar te luisteren?

233
00:12:03,418 --> 00:12:05,333
-♪♪ [stopt]
-[juichen]

234
00:12:05,376 --> 00:12:08,031
-[lachen]
-[gejuich gaat door]

235
00:12:11,382 --> 00:12:12,470
Sherman?

236
00:12:14,646 --> 00:12:15,604
Sherman?

237
00:12:16,736 --> 00:12:18,520
Oh. Sorry.

238
00:12:18,563 --> 00:12:21,175
Je zei dat ik hier weg zou zijn
over een paar dagen.

239
00:12:21,218 --> 00:12:25,440
Je bent van plan om te maken
een zet voordat ik ga?

240
00:12:25,483 --> 00:12:28,269
Weet je, Woody,
er is nog iets
Ik begrijp het niet helemaal.

241
00:12:28,312 --> 00:12:31,838
-Wat is dat?
-Toen de gevechten uitbraken,
Hoe komt het dat je rondhing?

242
00:12:31,881 --> 00:12:35,189
Als ik het was,
Ik zou teruggeschrokken zijn
naar I-Corps waar het veilig was.

243
00:12:35,232 --> 00:12:38,801
Sherman, het was verdomd goed
ding dat ik daar was.

244
00:12:38,845 --> 00:12:41,717
Die eenheid had
een hele bergkam wijd open.

245
00:12:41,761 --> 00:12:44,807
Hun officieren waren weg
gallivantin' wie weet waar.

246
00:12:44,851 --> 00:12:47,897
Ik kon die kinderen niet achterlaten
zonder enig leiderschap.

247
00:12:47,941 --> 00:12:51,814
Je had kunnen krijgen
veel mensen vermoord,
inclusief jezelf.

248
00:12:51,858 --> 00:12:56,253
Ik had geen keus.
Maar om je de waarheid te zeggen,
Sherman,

249
00:12:56,297 --> 00:13:00,344
Het ging goed met mij,
net weer als vanouds.

250
00:13:00,388 --> 00:13:04,087
Weet je, we kunnen het nog steeds laten zien
die jonge dollars een truc
of twee, hè?

251
00:13:13,314 --> 00:13:15,446
[fluisteren]
Psst, psst, psst, psst!
Margaretha!

252
00:13:15,490 --> 00:13:17,535
Is majoor Scrooge daar?

253
00:13:17,579 --> 00:13:19,189
Nee. Nee, dat is hij niet.
In feite is

254
00:13:19,233 --> 00:13:21,148
dat is wat ik wil
om met je over te praten.

255
00:13:21,191 --> 00:13:22,889
Ik wil niet eens
om over dat slijmerige te praten,

256
00:13:22,932 --> 00:13:25,065
egoïstisch,
ongevoelige gootworm!

257
00:13:25,108 --> 00:13:27,981
-Wat is het?
-Dat dacht ik alleen maar
Ik zou je moeten waarschuwen

258
00:13:28,024 --> 00:13:31,462
Die worm is van plan
om te vragen of hij kan lenen
je nieuwe platenspeler.

259
00:13:31,506 --> 00:13:34,335
-Wat?
-Ik dacht dat je het wel wilde weten.

260
00:13:34,378 --> 00:13:38,513
Ik geloof niet
het lef van die kerel.

261
00:13:38,556 --> 00:13:40,820
Na de manier waarop hij praatte
voor mij in de OK,

262
00:13:40,863 --> 00:13:43,170
-Ik zou hem niet lenen
een kopje lucht.
-Ik neem het je niet kwalijk.

263
00:13:43,213 --> 00:13:45,476
Je had moeten horen wat
Hij zei over jou nadat O.R.

264
00:13:45,520 --> 00:13:49,045
Oh? En wat was dat precies?

265
00:13:49,089 --> 00:13:50,917
Nou, toen hij erachter kwam
zijn platenspeler was kapot,

266
00:13:50,960 --> 00:13:53,397
hij zei: "Geen probleem."

267
00:13:53,441 --> 00:13:55,356
Hij zou je gewoon uit de jouwe halen.

268
00:13:55,399 --> 00:13:57,793
-Oh.
-Ik geloof
zijn exacte woorden waren:

269
00:13:57,837 --> 00:14:01,666
‘Er zijn er maar een paar nodig
glanzende kralen en wat
oppervlakkige vleierij."

270
00:14:01,710 --> 00:14:05,888
Hij zei dat?
Hij brengt mij één glimmende kraal,

271
00:14:05,932 --> 00:14:08,935
en ik zal hem vleien
met een stoomwals.

272
00:14:08,978 --> 00:14:12,068
-Bedankt voor de waarschuwing.
-Hé, waar zijn vrienden voor?

273
00:14:14,244 --> 00:14:16,290
Luitenant, mag ik de kaart zien?
op sergeant Zurilli?

274
00:14:16,333 --> 00:14:18,248
- Zeker, kolonel.
-O, dat is oké, kolonel.

275
00:14:18,292 --> 00:14:20,424
Ik heb hem net nagekeken.
Hij had lichte koorts.

276
00:14:20,468 --> 00:14:22,252
Ik wil het niet horen
van jou, Pierce.

277
00:14:22,296 --> 00:14:23,514
Ik wil het zelf zien.

278
00:14:25,777 --> 00:14:28,302
Charles, het is simpel.
Ga daar maar heen
en klop op de deur.

279
00:14:28,345 --> 00:14:30,217
Zeg: "Margaret, kijk eens
verrukkelijk vanavond.

280
00:14:30,260 --> 00:14:32,045
‘Ik heb wat platen meegenomen
voor ons om naar te luisteren.

281
00:14:32,088 --> 00:14:33,873
Ik weet dat je gaat
om van ze te houden."

282
00:14:33,916 --> 00:14:34,961
Hunnicutt,
hoe wanhopig ook,

283
00:14:35,004 --> 00:14:37,137
een Winchester kruipt niet.

284
00:14:37,180 --> 00:14:39,617
Zie het niet als kruiperig.
Zie het als manipuleren.

285
00:14:39,661 --> 00:14:43,099
Dat doen wij. Maar denk je niet
gaat ze verdacht worden?

286
00:14:43,143 --> 00:14:47,669
Ik bedoel, tenslotte,
Ik was een beetje abrupt
met haar eerder.

287
00:14:47,712 --> 00:14:48,844
Nou, ga niet
daar met lege handen.

288
00:14:48,888 --> 00:14:50,802
Neem een ​​verzekering mee.

289
00:14:50,846 --> 00:14:53,762
Hunnicutt, wat een goed idee!

290
00:14:53,805 --> 00:14:56,243
Hoe heb je dat gedaan?
[grinnikt]

291
00:14:56,286 --> 00:14:59,681
De laatste keer dat ik in Tokio was,

292
00:14:59,724 --> 00:15:04,991
Ik pakte wat smakeloos klein
cadeaus voor onze kok thuis.

293
00:15:05,034 --> 00:15:06,775
Hier zijn we.
Zien? Zien? Zien?

294
00:15:06,818 --> 00:15:08,559
O, die zijn geweldig.
Margaret zal ze geweldig vinden.

295
00:15:08,603 --> 00:15:12,737
Echt? Denk je dat?

296
00:15:12,781 --> 00:15:15,131
Ik bedoel, toegegeven, de vrouw
is geen Rhodes-geleerde,

297
00:15:15,175 --> 00:15:17,568
Maar denk je dat echt?
ze zal vallen voor...
-[sprays]

298
00:15:17,612 --> 00:15:19,657
-Dat?
-O, zeker.

299
00:15:19,701 --> 00:15:21,485
Ik bedoel, ze is een echte sukkel
want, weet je,

300
00:15:21,529 --> 00:15:23,966
glanzende kralen
en oppervlakkige vleierij.

301
00:15:24,010 --> 00:15:29,058
De antibiotica moeten nemen
zorg voor je koorts, Zurilli.

302
00:15:29,102 --> 00:15:31,931
-Heb je pijn?
-Nee, meneer.

303
00:15:31,974 --> 00:15:33,845
Hoofdpijn?

304
00:15:33,889 --> 00:15:35,717
Nee, meneer.

305
00:15:46,336 --> 00:15:49,731
Sergeant, ze vertellen het mij
jij had de leiding wanneer
uw eenheid werd aangevallen.

306
00:15:49,774 --> 00:15:52,299
Ja. Dat vertelden ze mij ook,
meneer.

307
00:15:52,342 --> 00:15:55,563
Oh? Is er iets gebeurd
waar wil je over praten?

308
00:15:55,606 --> 00:15:58,609
Nee, meneer.

309
00:15:58,653 --> 00:16:00,872
Kijk, Zurilli,
dit is erg belangrijk

310
00:16:00,916 --> 00:16:03,179
voor het goede
van alle betrokkenen.

311
00:16:03,223 --> 00:16:05,399
Ik weet niet wat
waar u het over heeft, meneer.

312
00:16:05,442 --> 00:16:10,970
Zoon, als er slachtoffers waren
dat had voorkomen kunnen worden,

313
00:16:11,013 --> 00:16:13,233
Je bent het aan je mannen verplicht
om het aan het licht te brengen.

314
00:16:16,236 --> 00:16:18,978
Oké.

315
00:16:19,021 --> 00:16:23,025
Mijn C.O. beval ons te houden
vrij van die bergkam,

316
00:16:23,069 --> 00:16:26,333
degene waar we geraakt werden.

317
00:16:26,376 --> 00:16:28,509
Het volgende dat ik weet,
Kolonel Cooke komt opdagen,

318
00:16:28,552 --> 00:16:31,294
vertelt ons dat we het moeten verdedigen.

319
00:16:31,338 --> 00:16:33,993
Ik probeerde het uit te leggen
wat was er aan de hand,

320
00:16:34,036 --> 00:16:37,126
maar hij gaf mij een direct bevel.

321
00:16:37,170 --> 00:16:41,043
Wij zouden nooit zijn geëindigd
hier als hij het niet had overgenomen.

322
00:16:41,087 --> 00:16:43,741
Hoe komt het dat dit niet is gebeurd
gerapporteerd aan I-Corps?

323
00:16:43,785 --> 00:16:46,092
Wat is het nut?
Zelfs als we dat hadden gedaan,

324
00:16:46,135 --> 00:16:47,832
het zou gewoon witgekalkt worden
onderweg

325
00:16:47,876 --> 00:16:50,357
door iemand die dat is
een vriend van kolonel Cooke.

326
00:16:50,400 --> 00:16:52,881
Waarom heb je het dan niet gemeld?
voor iemand hier?

327
00:16:52,924 --> 00:16:56,798
Om dezelfde reden, meneer.

328
00:16:56,841 --> 00:17:01,281
Oh, wat een ongewoon cadeau!
Ik hou er gewoon van.

329
00:17:01,324 --> 00:17:05,154
Echt? Nou, Margreet,
op het moment dat ik het zag,
Ik zei: dat ben jij.

330
00:17:05,198 --> 00:17:07,852
Oh. [hijgt]
Parfum!

331
00:17:07,896 --> 00:17:09,593
Karel, het is...
[snuffelt]

332
00:17:09,637 --> 00:17:12,205
Oh, het is gewoon zo geurig.

333
00:17:12,248 --> 00:17:14,511
Dat snap je zeker
uw geld waard.

334
00:17:14,555 --> 00:17:17,471
En als ik te veel gebruik,
Ik kan gewoon wegwaaien
het teveel.

335
00:17:17,514 --> 00:17:20,778
-[lacht]
-[lacht] Ik hoop het wel
deze gebaren van goede wil

336
00:17:20,822 --> 00:17:24,913
zal het eventuele onhandige goedmaken
opmerking die ik misschien heb gemaakt
in de OK

337
00:17:24,956 --> 00:17:28,830
Oh, Charles, echt waar.
Je weet dat ik er niet één ben
wrok koesteren.

338
00:17:28,873 --> 00:17:32,268
Natuurlijk niet.
Je bent veel te vriendelijk
voor zulke kleinzieligheid.

339
00:17:32,312 --> 00:17:35,097
Ter ere van onze
hernieuwde vriendschap,

340
00:17:35,141 --> 00:17:37,099
Ik heb een beetje meegenomen
iets om op te spelen
fonograaf.

341
00:17:37,143 --> 00:17:40,711
- Dat weet ik zeker
ga er dol op zijn.
-Wat lief!

342
00:17:40,755 --> 00:17:45,064
Oh, Charles, ik denk daar
is maar één ding dat ik moet doen
vertel het je.

343
00:17:45,107 --> 00:17:48,328
-Ja?
-Je legt één vinger
op die platenspeler,

344
00:17:48,371 --> 00:17:50,504
en ik zal je armen vastbinden
en benen in een strik

345
00:17:50,547 --> 00:17:52,549
en je in mijn footlocker stoppen!

346
00:17:52,593 --> 00:17:54,725
- Pardon?
-Stil!

347
00:17:54,769 --> 00:17:57,989
Denk je echt
Ik ben dom genoeg om te vallen
voor dit afval?

348
00:17:58,033 --> 00:18:00,427
Misselijkmakend parfum
en een kaasfanaat?

349
00:18:00,470 --> 00:18:02,559
[grinnikt]
Ik dacht niet aan de ventilator
was allemaal zo slecht.

350
00:18:02,603 --> 00:18:05,780
Neem je goede wilsgebaren
en stuur ze terug naar Goodwill!

351
00:18:05,823 --> 00:18:08,739
-Maar Marg--
-Hoe durf je te denken
je kunt mij bedriegen

352
00:18:08,783 --> 00:18:12,003
met glanzende kralen
en oppervlakkige vleierij?

353
00:18:14,702 --> 00:18:19,272
"Glanzende kralen en ondiep
vleierij"?

354
00:18:19,315 --> 00:18:22,405
-♪♪ [jazz]
- Avond, kolonel.
Wat kan ik je geven, het gebruikelijke?

355
00:18:22,449 --> 00:18:24,538
Ja.

356
00:18:24,581 --> 00:18:27,410
Je weet hoe het is
bij ons oude mensen.

357
00:18:27,454 --> 00:18:29,499
Zet onze hoofden op scherp
op iets,

358
00:18:29,543 --> 00:18:32,676
en er verandert niets
onze geest.

359
00:18:32,720 --> 00:18:35,114
Het spijt me dat ik blafte
tegen jou, zoals ik deed.

360
00:18:35,157 --> 00:18:37,159
Vergeet het.

361
00:18:37,203 --> 00:18:40,249
Je weet wel, als een man
heeft evenveel jaren geleefd
zoals ik heb

362
00:18:40,293 --> 00:18:43,513
en heeft het grootste deel ervan uitgegeven
hoppend over de hele wereld,

363
00:18:43,557 --> 00:18:47,778
hij heeft niet veel
van goede vrienden van zijn eigen leeftijd,

364
00:18:47,822 --> 00:18:51,521
vooral vrienden die teruggaan
wat Woody en mij betreft.

365
00:18:51,565 --> 00:18:56,352
Velen van hen zijn gestorven
of gewoon weggedwaald.

366
00:18:56,396 --> 00:19:01,792
Ik koester het echt
de vrienden die ik kreeg zijn vertrokken...

367
00:19:01,836 --> 00:19:05,927
misschien wel zoveel dat ik heb
een blinde vlek ontwikkeld.

368
00:19:05,970 --> 00:19:08,234
Nou ja, als Woody dat echt is
een vriend, niet meer
belangrijk

369
00:19:08,277 --> 00:19:10,453
dat jij misschien zijn leven redt?

370
00:19:10,497 --> 00:19:13,587
Het kan belangrijker zijn,

371
00:19:13,630 --> 00:19:15,284
maar het is zeker niet gemakkelijk.

372
00:19:17,504 --> 00:19:20,376
Oké. Dat is het!

373
00:19:20,420 --> 00:19:24,337
Dat ondankbaar
bubbel-brein bimbo!

374
00:19:24,380 --> 00:19:25,990
-Karel?
-Wat?

375
00:19:26,034 --> 00:19:27,905
Wat is het?
Is er iets mis?

376
00:19:27,949 --> 00:19:31,692
Nou ja, toen je zwanger werd
van je masterplan,
Hunnicutt,

377
00:19:31,735 --> 00:19:35,783
je hebt het feit niet vermeld
dat de vrouw een razende is
maniak!

378
00:19:35,826 --> 00:19:38,351
Echt? Nou, goh, het spijt me
dat is niet gelukt.

379
00:19:38,394 --> 00:19:41,049
Maar weet je, ik weet het zeker
dat als we onze hoofden neerleggen
samen,

380
00:19:41,092 --> 00:19:43,269
-we kunnen naar boven komen
met een ander plan.
-[kloppen]

381
00:19:43,312 --> 00:19:45,227
-Karel?
-Wat wil je?

382
00:19:45,271 --> 00:19:47,142
Ik kom mijn excuses aanbieden.

383
00:19:47,186 --> 00:19:49,188
Hoe meer ik erover nadacht,
hoe meer ik besefte

384
00:19:49,231 --> 00:19:51,146
dat ik me gedroeg
als een razende maniak.

385
00:19:51,190 --> 00:19:53,583
[hoest]
Nou, dat zou ik niet zeggen.

386
00:19:53,627 --> 00:19:56,847
Het minste wat ik kan doen is delen
mijn grammofoon mee.

387
00:19:56,891 --> 00:19:59,676
Wat aardig van je.
Margaretha!

388
00:19:59,720 --> 00:20:02,636
Is dat niet aardig van haar,
Hunnicutt?

389
00:20:02,679 --> 00:20:05,160
O, o, o, kijk.
Ik zou het niet willen opleggen
op jullie twee.

390
00:20:05,204 --> 00:20:06,596
Misschien wel
comfortabeler

391
00:20:06,640 --> 00:20:07,815
naar je muziek luisteren
in Margaretha's tent.

392
00:20:07,858 --> 00:20:09,730
En u in uw toestand achterlaten?

393
00:20:09,773 --> 00:20:11,993
B.J., het minste wat we kunnen doen
is om je gezelschap te houden.

394
00:20:12,036 --> 00:20:14,256
Ja. Wij zouden niet dromen
van weggaan.

395
00:20:14,300 --> 00:20:16,954
Wat zou je nu doen?
hoor ik het graag, Margaretha?

396
00:20:16,998 --> 00:20:18,869
Oh, ik weet het niet, Charles.
Wat je maar wilt.

397
00:20:18,913 --> 00:20:21,045
Alles wat je leuk vindt
het gaat goed met mij.

398
00:20:21,089 --> 00:20:23,265
-Hoe zit het met één
van die doodsdingen?
-Wat een goed idee.

399
00:20:23,309 --> 00:20:26,442
Dat heb ik trouwens ook
een bijzondere favoriet.

400
00:20:26,486 --> 00:20:29,358
Het heet
"Kindertotenlieder."

401
00:20:29,402 --> 00:20:33,754
-Hm.
-Ik denk dat je gaat
om hier volop van te genieten.

402
00:20:33,797 --> 00:20:35,973
Ik weet dat ik dat zal doen.

403
00:20:36,017 --> 00:20:38,019
-♪♪ [symfonie]
-Eh...

404
00:20:38,062 --> 00:20:40,456
Is dat niet leuk?

405
00:20:40,500 --> 00:20:45,461
We kunnen hier gewoon allemaal zitten
en luister naar dit mooie
muziek...

406
00:20:45,505 --> 00:20:48,464
en leren kennen
elkaar beter.

407
00:20:48,508 --> 00:20:51,337
Waar ben je heengegaan?
naar de middelbare school?

408
00:20:51,380 --> 00:20:55,645
Hé, barman,
wat duurt het zo lang
met de drankjes?

409
00:20:55,689 --> 00:20:57,604
Ik kom meteen naar boven.

410
00:20:57,647 --> 00:20:59,649
Ik denk dat je aan het vertragen bent.

411
00:20:59,693 --> 00:21:02,435
Ik kan een ander niet onder ogen zien
vernedering bij het dammen, hè?

412
00:21:02,478 --> 00:21:04,045
Om je de waarheid te zeggen, Woody,

413
00:21:04,088 --> 00:21:07,222
Ik voel niet veel
zoals vanavond spelen.

414
00:21:07,266 --> 00:21:11,922
Ja. Ik denk dat het niet zo veel is
leuk als je de hele tijd verliest.

415
00:21:11,966 --> 00:21:15,752
Ik dacht misschien
we moeten een beetje uitgeven
van die tijd praten.

416
00:21:15,796 --> 00:21:17,493
Goed.

417
00:21:17,537 --> 00:21:20,409
Ik ga morgen verzenden.

418
00:21:20,453 --> 00:21:26,459
Nou ja, wie weet wanneer we komen
nog een kans kunnen krijgen
om gewoon weer te zitten en te kletsen.

419
00:21:26,502 --> 00:21:29,810
Op jou, Sherman,
omdat je zo’n goede vriend bent

420
00:21:29,853 --> 00:21:34,380
door drie oorlogen
en alles daar tussenin.

421
00:21:40,734 --> 00:21:42,605
Weet je, Woody,

422
00:21:42,649 --> 00:21:44,694
jij en ik hebben veel gemeen.

423
00:21:44,738 --> 00:21:48,263
Ja. Dat dacht ik ook altijd.

424
00:21:48,307 --> 00:21:50,178
Hier zitten we, twee oude strijdpaarden

425
00:21:50,221 --> 00:21:52,180
bijna aan het einde van de route.

426
00:21:52,223 --> 00:21:54,443
Vanaf hier,

427
00:21:54,487 --> 00:21:56,793
als we niet scherp blijven,

428
00:21:56,837 --> 00:21:59,796
het kan iemand een leven kosten.

429
00:21:59,840 --> 00:22:02,233
Waar kom je op uit,
Sherman?

430
00:22:02,277 --> 00:22:04,932
Ik heb het over wat er is gebeurd
op de bergkam, Woody.

431
00:22:04,975 --> 00:22:07,456
Nou, hoe zit het ermee?

432
00:22:07,500 --> 00:22:10,024
Jij stapte binnen
waar jij niet hoorde,

433
00:22:10,067 --> 00:22:12,374
en enkele onschuldige mensen
moest ervoor betalen.

434
00:22:12,418 --> 00:22:16,073
Ik deed wat ik moest doen,
en ik zou het opnieuw doen.

435
00:22:16,117 --> 00:22:18,467
Daarom hoor ik daar thuis.

436
00:22:18,511 --> 00:22:21,514
Die groene kinderen wisten het niet
wat was er aan de hand.

437
00:22:21,557 --> 00:22:24,604
Ze wisten het, Woody.
Dat deed je niet.

438
00:22:27,258 --> 00:22:30,610
En dat is wat ik ga doen
wat ik in mijn rapport moet zeggen.

439
00:22:32,133 --> 00:22:34,265
Rapport?

440
00:22:34,309 --> 00:22:37,791
Sherman, je kunt niet serieus zijn.

441
00:22:37,834 --> 00:22:40,141
Ik ben bang van wel, Woody.

442
00:22:40,184 --> 00:22:43,057
Misschien heb ik te veel gedaan
mijn grenzen een beetje.

443
00:22:43,100 --> 00:22:45,799
Maar kun je het niet gewoon laten glijden?

444
00:22:45,842 --> 00:22:48,018
Er is een kind in de postoperatieve fase
wie weet het zeker

445
00:22:48,062 --> 00:22:51,631
Ik laat het van me afglijden
omdat ik je maatje ben.

446
00:22:51,674 --> 00:22:55,374
En er zijn er nog twee
die door jou gewond is geraakt.

447
00:22:55,417 --> 00:22:57,680
Je begrijpt het niet, Sherman.

448
00:22:57,724 --> 00:22:59,552
Met zo’n rapport

449
00:22:59,595 --> 00:23:01,467
Er is geen enkele kans dat ik dat doe
ooit nog eens in actie komen.

450
00:23:01,510 --> 00:23:04,948
Dat is precies
waarom ik het moet doen.

451
00:23:04,992 --> 00:23:07,516
Als de chips op zijn,

452
00:23:07,560 --> 00:23:10,258
op wie kun je rekenen, Sherman,

453
00:23:10,301 --> 00:23:12,739
als je er niet op kunt rekenen
je oude vrienden?

454
00:23:12,782 --> 00:23:17,004
Woody, dit heeft niets te betekenen
met vriendschap te maken hebben.

455
00:23:18,222 --> 00:23:20,442
Reken maar dat het niet zo is.

456
00:23:20,486 --> 00:23:22,401
Niet meer.

457
00:23:24,359 --> 00:23:27,493
Woody, denk je niet dat dat zo is
teveel meegemaakt

458
00:23:27,536 --> 00:23:30,104
om het zo te laten eindigen?

459
00:23:30,147 --> 00:23:32,933
Ik heb er geen einde aan gemaakt.
Dat deed je!

460
00:23:46,816 --> 00:23:48,122
- Avond, kolonel.
-Doorboren.

461
00:23:50,080 --> 00:23:53,214
-Je ziet eruit als--
-Een man die net verloren heeft
zijn beste vriend.

462
00:23:53,257 --> 00:23:54,824
Sorry.

463
00:23:54,868 --> 00:23:57,261
-Ik ook.
-♪♪ [symfonie]

464
00:23:57,305 --> 00:23:59,133
Het doet me de vrienden waarderen
Ik werd des te meer achtergelaten.

465
00:23:59,176 --> 00:24:01,091
-[Margaret lacht]
-Koop je een drankje?

466
00:24:01,135 --> 00:24:03,267
-Nee. Je kunt er voor mij twee kopen.
-[grinnikt]

467
00:24:03,311 --> 00:24:05,574
♪♪ [vervolgt]

468
00:24:19,936 --> 00:24:21,721
♪♪ [themaspelen]